1
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
[දුරකථන කම්පනය]

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
[සුසුම් හෙළයි]

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,000
[දුර බල්ලා බුරනවා]

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,040
[රේඛා නාද]

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
[දුරකථන නාද වීම]

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

7
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
- හේයි.
- හායි.

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,320
- හැමදේම හරිද?
-[මැරියන්] ඔව්.

9
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
මම නිකම්, ආ...

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇමතුමක් ලැබී නැත
ටික කාලෙකින් ඔයාගෙන්.

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,560
[මැරියන්] ඔහ්. [සිනාසෙයි]

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,280
[කොනල්] හැමදේම හරිද?
මුකුත් වෙලා නෑ නේද?

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
නෑ. ආහ්, මොකුත් වෙලා නෑ.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
හරි හරී.

15
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
[මැරියන්] ඔහ්. [සිනාසෙයි]

16
00:01:15,080 --> 00:01:16,840
ම්ම්, මම නිකන්...

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
මම දිගටම කල්පනා කරනවා කොහොමද කියලා...

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
සාදයේදී ඔබව දැකීමට ලැබීම කොතරම් සතුටක්ද?

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,960
සහ මම, අහ්, මම හිතුවා ...

20
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
මම, මම හිතුවා, ම්ම්...

21
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
මගේ ජීවිතේ ඔයා ඉන්න එක මට එපා වෙලා කියලා.

22
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
සහ සමහර විට එය එසේ වනු ඇත
කැමති වෙන්න ලස්සන වෙන්න...

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,240
ඔබ නැවත එහි සිටීද?

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
මම දන්නවා අපි එහෙම නැහැ කියලා, ආහ්... [සිනාසෙයි]

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
අපි ඇත්තටම කරලා නැහැ
මුළු මිත්රත්වය දේ.

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
නමුත්, ම්...

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
මම හිතන්නේ මම නිකමට කල්පනා කළා
අපට හැකි නම්.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
[කොනල්] ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
අහ්, හොඳයි වගේ.

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
[හුස්ම පිට කරයි]

32
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
[දොර සීනුව නාද]

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
[විලුඹ ක්ලික් කිරීම]

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
[දොර කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ]

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
- හායි.
-හියා.

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
- කොහොමද දේවල්?
- හොඳයි. ඔබ?

37
00:02:45,600 --> 00:02:46,920
ඔව්. හොඳයි.

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
[දොර වැසෙයි]

39
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
මේක හරි ලස්සන තැනක්.

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
- මගේ ශාලාව.
- ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
- ශාලාව නියමයි.
-[සිනාසෙයි]

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
-ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
- ඔව්.

43
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
[ජනතාව කතා කරයි]

44
00:03:03,640 --> 00:03:07,600
- හේයි, හැමෝම. [සිනාසෙයි] මේ කොනෙල්.
- හායි. ඔබට කොහොමද?

45
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
- හායි, මම ජොආනා.
- කොනෙල්.

46
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔබට කොහොමද?

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
- සමාවෙන්න, එය ටිකක් විධිමත් විය.
-ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
ඔයාට වයින් ටිකක් ඕනද මචන්?
මට රතු පාටයි, නැත්නම් -

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
අහ්, ඔව්, නැහැ, රතු, රතු හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,680
ඉතින්, කොනෙල්, ඔබ පාසලේ සිටියා
ස්වර්ගීය මේරියන් සමඟ?

51
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
- ආහ්, ජේසුස්, පෙග්.
-[ජෝනා] ඔබ ඉංග්‍රීසි කරනවා නේද?

52
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
අහ් ඔව්. ඔව්.

53
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
- ඒ වගේම මේරියන් කියනවා ඔයා ලියනවා කියලා.
-අහ්, ඇත්තටම නැහැ.

54
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
[ජොවානා] මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට ආසන්නයි.
එම පාඨමාලාව ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම හොඳයි. ඔව්.

56
00:03:34,480 --> 00:03:36,160
කොනෙල්, පාසැලේදී මේරියන් මොන වගේද?

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
අහ්, එස්-- දක්ෂයි.

58
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
හොඳයි, පැහැදිලිවම, නමුත් ඇය මොන වගේද?

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
-ආහ්...
-[පෙගී] මොකක්ද, ඔබ ඇයට බයද?

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
ඔයා බයයිද එයා මොනවා කියයිද කියලා

61
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
- ඔබ අපට සියලු ඇත්ත කිව්වොත්?
-ආහ්...

62
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වටේ ගියාද
මිනිසුන් විනාශ කරනවාද?

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
-[සිනාසෙයි]
-ආහ්...

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
ඔව්. [සිනාසෙයි]
ඇය ඒක ටිකක් කළා, හරි.

65
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
-[ජෝනා] එය දැන සිටියා.
- ඒකට ස්තූතියි, පෙගී.

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
කොනෙල්, ඔබට වාඩි විය හැකිය.

67
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
[ජේමි] හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක්.

69
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
ගැඹුරින්, මේරියන් හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

70
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
[පෙගී] මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජේමි?

71
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
මම ලස්සන කෙල්ලෙක්ද?

72
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
[ජේමි] නැහැ,
ඔබ මතුපිටින් ලස්සන කෙල්ලෙක්

73
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
සහ ගැඹුරට,
ඔබ අමන රකුසෙක්.

74
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
[සියල්ල මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
- ඇත්ත වැඩියි.
-[ජෝනා] ඉතින් ඇත්ත.

76
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
ඔබ එය පිළිගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
[සිනාසෙයි]

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
[පෙගී] ඔව්, හොඳයි, පැහැදිලිවම.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
ඒත් එයා කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා.
මට ලස්සනට හම්බ වෙනවා.

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
[ජෝනා] ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක...

80
00:04:23,560 --> 00:04:27,080
[♪ "La Lune" Billie Marten විසින් වාදනය කරන ලදී]

81
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

82
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

83
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
හැමෝම කියාවි...

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,600
♪ මගේ කොන්ද කඩනවා
මේ දේශයේ හදවතේ ♪

85
00:04:36,680 --> 00:04:41,120
♪ ජලයට ඉහළින් අඩි
සහ වැලි ♪ මෘදු කර ඇත

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,320
-♪ මට අවශ්‍ය වෙන්න තිබුණා ♪
-[සිනාසෙමින්]

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
♪ මෙහි ඕනෑම කොටසක් ♪

88
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
♪ නමුත් මට උණුසුම දැනේ
සම මත ඉතා රළු වේ ♪

89
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
♪ ආලෝකයේ ගිලී යාම ♪

90
00:05:01,200 --> 00:05:05,080
♪ මගේ ආත්මය තුළට කිඳා බැසීමට සීතල අවශ්‍යයි ♪

91
00:05:07,720 --> 00:05:11,720
♪ මගේ ආත්මය ♪

92
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
♪ වෙනස් වීමේ සලකුණු නොසලකා හරින්න ♪

93
00:05:16,320 --> 00:05:21,160
♪ තවත් නැත ♪

94
00:05:21,240 --> 00:05:25,320
♪ මම ආපහු එනවා ♪

95
00:05:25,400 --> 00:05:30,480
♪ මම වැරදියි ♪

96
00:05:31,080 --> 00:05:36,360
♪ ම්ම්ම්, ම්ම්ම් ♪

97
00:05:44,120 --> 00:05:47,840
♪ ඉතින් ඇයි අපි නොයන්නේ ♪

98
00:05:48,600 --> 00:05:52,320
♪ ඉතින් ඇයි අපි නොයන්නේ ♪

99
00:05:53,520 --> 00:05:57,160
♪ මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ ♪

100
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
[ජෝනා] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
- එවැනි කුඩා වංචාවක්.
- මම වංචාකාරයෙක් නොවේ. මම නිකම්...

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
තටාකයේ ඉතා හොඳයි.
වෙනසක් තියෙනවා.

103
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
- අහ්, සැක සහිතයි.
-වාව්. ඔහු නිහතමානී ය.

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,560
-[සිනාසෙයි]
-[තටාක බෝල ඉරිතලා යාම]

105
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
-[සියල්ලම කෑගසමින්]
-[ජෝනා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,200
- ඔබ වචනාර්ථයෙන් දරාගත නොහැකි ය.
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

107
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
- හරි, එන්න. ඊළඟට කවුද?
-අහ්, පෙගී.

108
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
ඔයා වගේ
ඔබට ඉඟියක් තබා ගත හැකිය.

109
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
-[ගැරත්] ඔහ්.
- ඔහ්.

110
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
මම දැන් කාර්ය බහුලයි. ස්තුතියි.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
[සිනාසෙයි]

112
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
මම ඔයාට ගේමක් දෙන්නම්.

113
00:06:24,720 --> 00:06:28,160
-[ගැස්ම] ඔව්. කරුණාකර ඔහුට පහර දෙන්න.
- මගේ උපරිමය කරන්න.

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
[ජේමි] ලබා ගැනීමට සූදානම්
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වුණා, ගැරත්?

115
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
[Gareth] ඔබ සූදානම්ද?
කටවහගන්නවද, ජේමි?

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර ගැරත්ට ජය වේවා.

117
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද, මේරියන්?

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
ඔහු සිතන්නේ එය ඩයට් කෝක් දැන්වීමක් බවයි.

119
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

120
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
[පිලිප් ගැරත් අනුකරණය කරමින්]
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

121
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

122
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
[මැරියන්] ඔබ සෑම තත්පරයකම වෛර කරනවාද?

123
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
එහෙම කිව්වෙ නෑ.

124
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
ඒවා විනෝදජනකයි නේද?

125
00:06:48,640 --> 00:06:50,600
ෂුවර්. නිකන්, ආහ්...

126
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
මට ඒවා තේරෙනවා කියලා හිතන්න එපා, එච්චරයි.

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
ඒවා තේරෙනවාද?

128
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

129
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
මම හිතන්නේ ඒවා ටිකක් විතරයි
මගේම මිතුරන්ට වඩා වෙනස්.

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
මොකක්ද, ඔබේ මිතුරන් මෙහි, හෝ ආපසු ගෙදර?

131
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
ම්ම්ම්, දෙකම.

132
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
හොඳයි...

133
00:07:11,040 --> 00:07:13,440
ඔවුන් විය හැකි බව මම දනිමි
ටිකක් තීව්‍ර, නමුත්, අහ්...

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
දවස අවසානයේදී,
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

135
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
එය ඔබට වෙනස් ය.

136
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
ම්ම්ම් ඔව්.

137
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
[Gareth] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
-[පිලිප්] ඔහ්, ඔව්!
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
[පෙගී] තෙරේසා! ඔබ ලස්සනයි.

140
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
[සියලු කතාබස්]

141
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
[ගැරත්] කොනෙල්, වෙඩි තැබුවාද?

142
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
මට ඒවායින් එකක් අල්ලා ගත හැකිද?
බොහොම ස්තුතියි.

143
00:07:37,960 --> 00:07:39,720
- හායි.
-[ගැරෙත්] ඔහ්, හායි.

144
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
-[කොනල්] හායි, තෙරේසා.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

145
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
-[කොනෙල්] ඔව්, ඔබත්.

146
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
- ඔහ්, ඔබ යන්න.
- සහතික දෙයක්. චියර්ස්.

147
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
- මමත්?
-[ගැරෙත්] ඔව්, ඔබත් එසේමය.

148
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
-[ගැරත් කැස්ස]
- ආහ්.

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
මම එකකට එනවා කිව්වා.

150
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
- ඔව්. ඉතින් --
- වහාම වෙඩි.

151
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
[කොනෙල්] ඔව්.

152
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
-ආයුබෝවන්.
-[ජේමි] හායි.

153
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
ස්තුතියි.

154
00:08:11,040 --> 00:08:13,640
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- භයානකයි.

155
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
ඔයා කලින් ගියා.

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
- මට මග හැරුණේ කුමක්ද?
- වැඩි මත්පැන්.

157
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
නරක සංගීතයට නරක නැටුම්.

158
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
ගොසිප් තියෙනවද?

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. එම්...

160
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
ඔහ්, තෙරේසා සහ ඔබේ මිතුරා
ඔයා ගියාට පස්සේ ඉක්මනින්ම ගියා.

161
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
- ඉතා සුවපහසු පෙනුමක්.
-ම්ම්ම්.

162
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
එය විහිළුවක්. මට පින්තුර ගන්න බෑ
ඔය දෙන්නා, ආහ්...

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
පාසැලේ සහ දේවල්වල එල්ලෙමින්.

164
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
- හොඳයි, ඇත්තටම අපි එහෙම කළේ නැහැ.
- හරි. ඔව්. එය අර්ථවත් කරයි.

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
එයා වගේද...

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
... දක්ෂද?

167
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
- හොඳයි, ඔහු මට වඩා දක්ෂයි.
- හරි.

168
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
ඇත්තටම ඔහු තමයි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

169
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

170
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
අපි බොහෝ විට පුස්තකාලයට යා යුතුයි.

171
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
ඔව්, මට පැහැදිලිවම තියෙනවා
වෙන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා...

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත, එසේ ...

173
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
- අහ්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

174
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
-නැහැ.
- ඔබ මෙතෙක් හමු වූ බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා ඔහුද?

175
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
කමක් නැහැ?

176
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
හොඳයි, හොඳයි. විලිලැජ්ජාවෙන් ඇවිදින්න.

177
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
ඔබ හොඳින්, ඉලේන්?

178
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
[Elaine] මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඔබව මෙයින් ඉවත් කරන්න, කොනෙල්.

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
[Nial] සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

180
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
- මම නාන්න යනවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

181
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
සහ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

182
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
-එහෙත්ද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ඉලේන්.

183
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
[ඊලේන් සිනාසෙයි]

184
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
[Nial] ඒ මිනිසා අඳුරු අශ්වයෙක්.
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

185
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
[කථිකාචාර්ය] ඉතින්, ඒ වෙනුවට
නූතනවාදය දෙස බලයි

186
00:09:52,120 --> 00:09:53,640
තනිකරම සාහිත්‍ය සංසිද්ධියක් ලෙස,

187
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
එය ඓතිහාසික ක්‍රියාවලියක් ලෙස අපට සැලකිය හැකිය.

188
00:09:57,080 --> 00:09:58,760
ඇතුළත සහ ඒ සමඟම ඇතුළත් කිරීම

189
00:09:59,280 --> 00:10:03,360
වෙනත් සැලකිය යුතු ක්රියාවලීන්
සහ 1910 සහ 20 ගණන්වල වර්ධනයන්.

190
00:10:05,040 --> 00:10:06,200
ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
ඔහ්, ගෙදර පාලනය ටිකක්.

192
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
ලබන සතියේ දේශනය
ජොනතන් ස්විෆ්ට් එකේ ඉන්නවා.

193
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

194
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
හේයි.

195
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
- හේයි.
- මට ඔබේ ජොයිස් රචනාව කියවිය හැකිද?

196
00:10:26,760 --> 00:10:32,080
ඔබට පෙර නොවූ විරූ ලෙස ලැබුණු එකක්,
හරියට, වචනාර්ථයෙන් කරන්න බැරි ලකුණක් වගේ.

197
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
- ඔහ්. ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- වසරේ කතාව.

198
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
- මිනිසුන් තරඟකාරී ය.
- ඔව්.

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
-[සදී සිනාසෙයි]
- හරි.

200
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
මම යනවා
පසුව සාහිත්‍ය සමාජය.

201
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
ඔහ්, හරි.

202
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
ඔව්, ඔවුන් නව සාමාජිකයින් සොයමින් සිටිනවා,

203
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
- ඇත්තටම.
- ආ, හරි.

204
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
ඔයා ඇත්තටම මිහිරි වගේ
ඔබ අවධානය යොමු කරන විට.

205
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
ඔයාට තියෙන්නේ ඇත්තටම හුරතල් බැරෑරුම් මුහුණක්.

206
00:11:08,400 --> 00:11:11,840
දෙයියනේ මම ගොඩක් කලබල වෙලා
මේ කමිටුවේ ගොන් වැඩක්.

207
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
තව එකක් තිබුණා
ඊයේ රෑ වාදයක්.

208
00:11:14,040 --> 00:11:16,920
ෆිල් හැනා පිට ගියා,
සහ මම හිතන්නේ ඇය ඉල්ලා අස්වෙන්න පුළුවන්.

209
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
ඒක නිකන්... නිකන්
හරිම කම්මැලියි, ඔයා දන්නවද?

210
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
මම, ඇත්තටම මේක ඉවර කරන්න ඕන
පන්තියට පෙර.

211
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
ෂුවර්. ඒක හොඳයි.

212
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
[Marianne] එය මොන වගේද?

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
ඔබ, මේ තරුව වගේ.

214
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
- ඔබ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

216
00:12:06,720 --> 00:12:08,760
- එහෙම අඳුරගන්නවද?
- ආ.

217
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
මම දක්ෂයි කියලා හිතන්න එපා
හෝ එවැනි දෙයක්.

218
00:12:12,120 --> 00:12:13,800
-ම්ම්?
- නැහැ, මම අදහස් කළේ.

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
ඒ නිකම්... වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ කියවීම නිවැරදිව සිදු කරයි.

220
00:12:18,320 --> 00:12:21,760
ඔවුන් වචනානුසාරයෙන් සාකච්ඡා කිරීමට පෙනී සිටියි
ඔවුන් කියවා නැති පොතක්,

221
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
ඊට පස්සේ එයාලා ඒ ගැන වාද කරනවා.
වැනි, සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන්.

222
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
එතකොට... මිනිස්සු මෝඩයෝ.

223
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
සහ එය ඔබට කරදරයක්ද?

224
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
[සරදම්]

225
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
මම හිතන්නේ එය ටිකක් කරයි.

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
නැහැ, ඒකත් නැහැ. එය...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

227
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
මාව අවුල් කරන දේ තමයි ඒක...

228
00:12:46,160 --> 00:12:47,680
ඒ මමද...

229
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
යන්තම් කියන්න දන්නේ නැහැ
අඩක් වෙලාව වගේ...

230
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
මේකෙන් පිට වගේ. රැකියාවෙන් පිටත.

231
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
හරියට... උන්ට ඕන නෑ වගේ
වටේ ගිහින් මවාපාන්න, නැත්නම්...

232
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වෙන්න
තමන්ට වඩා. ඔයා දන්නවා ද?

233
00:13:02,720 --> 00:13:04,400
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ...

234
00:13:04,920 --> 00:13:08,200
උත්සාහ කරමින් ඇවිදිනවා
මගේ විවිධ අනුවාද සියයක්.

235
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
එය ක්‍රියා නොකරයි, නැතහොත් ...

236
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
එහෙම පේන්නෙ නෑ.

237
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
පිටතින්, මම අදහස් කරන්නේ.

238
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
එතකොට මම ගෙදර ගැන හිතනවා...

239
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
... ඉස්කෝලේ, සහ මගුල, මම ...

240
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
මට මේ ජීවිතය සම්බන්ධ කරන්න බෑ...

241
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
සහ ඒ ජීවිතය. එය හුදෙක් ...

242
00:13:34,920 --> 00:13:36,200
නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

243
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
හහ්.

244
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
හ්ම්. ඔබේ මිතුරන් අප ගැන දන්නවාද?

245
00:13:49,480 --> 00:13:53,800
නිකමට වගේ... මොකද වුණේ
පාසැලේදී, හෝ කුමක් හෝ?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,240
නැත.

247
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
ජොආනා කරනවා.

248
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
වර්ග කිරීම.

249
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
නමුත් අනෙක් අය නොවේ.

250
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

251
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
මම කිව්වේ, ඔවුන් උස්සන්න ඇති
යම් දෙයක් ගැන, නමුත් මම ඔවුන්ට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

252
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
ඒ වගේම ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වෙයිද?
ඔවුන් දැනගත්තොත්?

253
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
අපි ඉස්කෝලේ එකට හිටියා කියලා,
හෝ කුමක් හෝ?

254
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
ඔව්.

255
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
හ්ම්.

256
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
සමහර ආකාරවලින්.

257
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
ඇයි?

258
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
එය නින්දාවට පත් වූ බැවිනි.

259
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාට සලකපු විදිහද?

260
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
ඔව්.

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
සහ ... [සුසුම් හෙළයි]

262
00:14:46,760 --> 00:14:48,400
මම එය ඉවසා සිටි කාරණය පමණි.

263
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
මගෙන් ඩෙබ්ස් එකට අහන්නද?

264
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
මම දන්නවා, ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්.

265
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
නමුත්, අහ්, මට කුතුහලයක් තිබේද යන්න
ඔබ ඒ ගැන හිතුවා.

266
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
අහ්, අවංකවම, අහ්, නැහැ.

267
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
මම කැමතියි මම කළා නම් කියලා.

268
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
ඔව්.

269
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
ඔබ ඔව් කියන්න තිබුණාද?

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
ඔව්.

271
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
[විලාපය]

272
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
මගුලක්.

273
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

274
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
පෙනෙන විදිහට හැමෝම
කොහොමත් අපි ගැන දැනගෙන හිටියා.

275
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
- හැමෝම දැන සිටියේ කුමක්ද?
- අපි එකිනෙකා දකින බව.

276
00:15:44,160 --> 00:15:45,680
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ, කොනල්,

277
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
- අහ්, මගුල, මම දන්නවා.

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
මම කිව්වේ...

279
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
මගේ අදහස නම් ඔබට තිබුනත් එයයි
මිනිස්සුන්ට කිව්වා, ඒක කමක් නෑ කියලා.

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
- ඔවුන් ඒ ගැන භයානකද?
-නැහැ.

281
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

282
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
එය විශ්වාස කළත් නැතත් කිසිවෙකු ගණන් ගත්තේ නැත.

283
00:16:08,760 --> 00:16:09,920
මට ඇත්තටම පව් කියලා හිතෙනවා

284
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
ඒ සියලු දේවල් ගැන
මම ඔයාට කිව්වේ ඒ ගැන...

285
00:16:13,680 --> 00:16:15,520
ඒක කොච්චර නරකද කියලා
මිනිස්සු දැනගත්තොත්.

286
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
හරියට, පැහැදිලිවම ඒක නිකන්...

287
00:16:17,840 --> 00:16:20,520
ඒක තමයි තිබුණේ
මගේ ඔළුවේ යනවා, සහ ...

288
00:16:22,200 --> 00:16:24,880
ඇයි කියලා කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් සැලකිලිමත් වනු ඇත. මම නිකම්...

289
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
[කොනල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

290
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
මම හිතන්නේ මම කනස්සල්ලෙන් පීඩා වින්දා
ඒ වගේ දේවල් එක්ක.

291
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
මම දන්නේ නැහැ. එය...

292
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
ඔව්.

293
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
මම තවමත් ඒ ගැන සිතමි
හැම වෙලාවෙම. මම තාම...

294
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
මම ක්‍රියා කළේ ඇයි කියලා හිතන්න

295
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
එතරම් විකාර ආකාරයෙන්,
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
- මරියාන්, මම ...
-[මේරියන් හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

297
00:16:52,640 --> 00:16:54,120
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

298
00:16:57,840 --> 00:16:59,280
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

299
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:17:15,840 --> 00:17:18,840
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

301
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
- මොකක්ද?
-[මැරියන්] සමාවෙන්න.

302
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
[Gareth] අපි නිකම්...

303
00:17:35,760 --> 00:17:37,960
- මම හිතුවා අපි උත්සවයකට යනවා කියලා.
- මට සමාවෙන්න, මම, මම ...

304
00:17:38,040 --> 00:17:39,360
මට ඒක කියන්න ඕන කියලා හිතුනා.

305
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
ඒත් අපි හොඳයි. මම කිව්වේ, මේක හොඳයි.
හැමෝම කියනවා අපි එකට හොඳයි කියලා.

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,080
මම කිව්වේ, ඒක හේතුවක් නෙවෙයි...

307
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
සහ ඔවුන් කරන්නේ?

308
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
හැමෝටම කරනවා
ඇත්තටම එහෙම කියමින් එහාට මෙහාට යනවාද?

309
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
- ඔව්.
- මිනිසුන් පවා ගණන් ගන්නේද?

310
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
ඔව්. මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ මිතුරන් සතුටුයි, ඔව්.

311
00:17:56,480 --> 00:17:59,400
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්--
මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

312
00:17:59,880 --> 00:18:00,960
එය තවදුරටත් මට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.

313
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
- තවත්.
- ඔව්.

314
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
ඉතින් ඔබට මෙය යම් අවස්ථාවක දී අවශ්‍ය වූවාද?

315
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
වාව්.

316
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
ඔබ වචනාර්ථයෙන් වගේ
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
සමාවෙන්න.

318
00:18:34,320 --> 00:18:36,360
ඔබට විශ්වාසද
මාව ගේන්න කමක් නැද්ද?

319
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
ෂුවර්, මමම එතනට යනවා නේද?

320
00:18:39,040 --> 00:18:42,240
නමුත්, ඔබ පොරොන්දු වූයේ නැත
තෙරේසා සෝපානයක්?

321
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
-ජින්.
- හා...

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
- ජින්.
-[සිනාසෙයි]

324
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
හරි.

325
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
[මැරියන්] ඇය ඔබ ගැන කතා කළා.

326
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
- හරි.
-ඔයා රණ්ඩු වෙනවද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

327
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
ඔහ්, අපි රණ්ඩු වෙනවාද?
ඒක පිස්සුවක්. ඇය එහෙම කිව්වද?

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,640
නෑ ඒත් ඇය කිව්වා
ඔබ එකිනෙකා දකිනවා.

329
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
ඒ කියන්නේ අපි රණ්ඩු වෙනවා නේද?

330
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
ඉතින් ඔබ එකිනෙකා දකිනවා.

331
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
- ඒක අනියම්.
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ හරියටම.

332
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
ඔබ ඒ සඳහා ඔබ අතර එකඟද
ඒක තමයි මිනිස්සුන්ට කියන්න හැදුවේ?

333
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
එහෙම නෙවෙයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

334
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
ඔබට එතරම් ලස්සන මුහුණක් තිබේ.

335
00:19:19,520 --> 00:19:21,040
[සිනාසෙයි] ඔබ මත් වෙනවා.

336
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
මිනිස්සු මට එහෙම කියලා තියෙනවා.

337
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
- ඔබේ මුහුණ ලස්සන බව.
- ඒක එයාලට හොඳයි.

338
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
මම ගැරත්ගෙන් වෙන් වුණා විතරයි.

339
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
පැයකට කලින් වගේ.

340
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
ජින් මත ජින් බොනවාද?

341
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
- එච්චර රිදුනේ නෑ.
- ඔයා හොඳින්ද?

342
00:19:39,880 --> 00:19:42,720
මම හිතන්නේ මම මූලික වශයෙන් සීතලයි,

343
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
හැඟීමක් නැති පුද්ගලයා.

344
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් දැනෙනවා.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

345
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
අපි එසේ වීමට අදහස් නොකළෙමු.

346
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
හොඳ සුදුසුකමක් නොවීය.

347
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
මට තිබුණා වගේ දැනෙනවා
ඒක ඔයාට මමම කිව්වා.

348
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
ඔබත්?

349
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
හ්ම්.

350
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

351
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
[මැරියන්] හායි. සොෆී!

352
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
ආයුබෝවන්!

353
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
මම ශීතකරණය හොයාගෙන එන්නම්, හරිද?

354
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
-[සොෆී] ඔබ එය කළා!
- හායි. [සිනාසෙයි]

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
-[සොෆී] ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
- ඔහ්, හායි, හායි, හායි.

356
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
-[ජේමි] හායි. ඔයාට කොහොම ද?
-[මැරියන්] හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,280
[ජේමි] ඔව්, හොඳයි.

358
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
[සිනාසෙයි] ඒවා මොන වගේද...

359
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
මම ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්,
ඒත් මම ඔයාව තව ටිකකින් අල්ලගන්නම්.

360
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
[සොෆී] හරි.

361
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
හේයි. ආයුබෝවන්.

362
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
[සියල්ල] ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

363
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
- ඔබ අපූරුයි.
-[පිලිප්] ම්ම්ම්-හ්ම්.

364
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
- මේක අලුත්ද?
-[මැරියන්] ඔව්.

365
00:20:52,320 --> 00:20:55,280
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?
-මම ණයගැතියි.

366
00:20:55,640 --> 00:20:57,360
-මම ණයගැතියි.
-[පෙගී] ඇත්තෙන්ම ඇය නියමයි.

367
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
- ඇයට කම්මැලි ගල් 10 ක් අහිමි විය.
-[ජෝනා] ඔහ්, නෑ!

368
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
පෙගී, ඒක භයානකයි.

369
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
-[ජෝනා] දුප්පත් ගැරත්.
- ආ, ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

370
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
-කොනෙල් කොහෙද?

371
00:21:04,880 --> 00:21:09,040
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එයා ඇතුලේ ඉන්නවා.
තෙරේසාව හොයන්න ඇති.

372
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
- ඔව්.
-[පිලිප්] ඔවුන් සම්බන්ධ වූ බව මට ආරංචි විය.

373
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
-එය කදිමයි.
-[කැස්ස]

374
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
ඔයා එහෙම බබෙක්.

375
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- මට එය නැවත නැත.

376
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
[♪ "නයික්ස්" ෆ්‍රෑන්ක් ඕෂන් වාදනයෙන්]

377
00:21:21,200 --> 00:21:23,840
♪ සිපින් රෝස-රන් ලෙමනේඩ්, දැනෙනවා ♪

378
00:21:24,440 --> 00:21:28,320
♪ මම තරුණ විය හැක,
ඒත් මම ඔයාව බලාගන්නම් ♪

379
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
♪ අපි ආදරය කරන්නේ නැහැ

380
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
♪ නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන්නම් ♪

381
00:21:37,880 --> 00:21:42,320
♪ ඔබ මෙහි නොමැති විට,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් ඉතිරි කරන්නම් ♪

382
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
නැහැ, ඒක හොඳයි.

383
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
[පිලිප්] මම දැන් පහත් කරන්නම්.
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

384
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
ඔව්, මම ඒවායින් තවත් එකක් ගන්නම්.
ඒක හරිද?

385
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
-[පිලිප්] ඔව්.
-[කොනෙල්] ශබ්දය.

386
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
-[මැරියන්] ඔබ තෙරේසා සමඟ ඉවත් වී ඇත.
- මට තියෙනවද?

387
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
-ම්ම්ම්.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

388
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
ඔබ එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙලා නේද?

389
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
- ඔබ සුවඳ විලවුන් වගේ.
-හ්ම්.

390
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
ඔව්, හොඳයි, ආ...

391
00:22:14,920 --> 00:22:17,800
ඇත්තටම තෙරේසා සාදයේ නැහැ, ඉතින්...

392
00:22:18,120 --> 00:22:21,280
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඇය ඇත්තටම මෙහි නැත.

393
00:22:24,640 --> 00:22:25,920
මෙහේ එන්න.

394
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
ඔබ මට වඩා ඇයට කැමතිද?

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
ම්ම්ම්? නැත.

396
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඇත්තටම නැහැ
ඇයව හොඳින් හඳුනන නිසා ...

397
00:22:43,680 --> 00:22:47,040
- ඇය මට වඩා ඇඳේ හොඳද?
- ඔයා බීලා, මේරියන්.

398
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
ඔබ සන්සුන්ව සිටියා නම්,
ඔබ කවදාවත් එය අසන්නේ නැත.

399
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය පිළිතුර එය නොවේ.

400
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
ම්ම්ම් පැහැදිලිවම එය පිළිතුරයි
ඔබට අවශ්ය බව.

401
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
[කොනල් සිනාසෙයි]

402
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
-ආහ්...
-[කොඳුරමින්] අපි ඉහළට යමු.

403
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
ඔව්.

404
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ඇත්තටම අපි
උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ මේරියන්.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

406
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
- මට ඕන ඔයා මාව කෙලවන්න.
- ඔව්.

407
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
හ්ම්.

408
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
අද රෑ නෙවෙයි. ඔයා නාස්ති වෙලා.

409
00:23:26,480 --> 00:23:28,400
- එකම හේතුව එයද?
- ඔව්.

410
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
ඒක තමයි.

411
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
- එසේ නොමැතිනම් ඔබ?
- මරියාන්. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

412
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
මම ඔයාට බෙහෙත් දෙන්නම්.

413
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
[සිනාසෙයි] ඔයාවත් නෑ-- මේරියන්--

414
00:23:41,560 --> 00:23:42,760
ඔබ ළඟ ඖෂධ නැහැ.

415
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
ඔබ ගොස් වැතිර සිටිය යුතුය.

416
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
මාව සිපගන්න.

417
00:23:53,440 --> 00:23:54,760
සුභ රාත්‍රියක්, මේරියන්.

418
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
මම උදේ එන්නම්.

419
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
[පෙගී] ඔයා හොඳින්ද?

420
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
හ්ම්.

421
00:24:08,000 --> 00:24:11,080
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

422
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
[♪ නිහඬ සංගීතය බිත්ති හරහා වාදනය කරයි]

423
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
[දුර නොපැහැදිලි කතාබස්]

424
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
හේයි.

425
00:24:48,760 --> 00:24:50,120
[තිරිංග කෑගැසීම]

426
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
[එන්ජිම ධාවනය]

427
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
- ඊයේ රෑ ගැන කණගාටුයි.
- ආ. ඒක අමතක කරන්න.

428
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
මම හිතන්නේ එය ටිකක් වනු ඇත
අපට මිතුරන් ලෙස සිටීමට අපහසුය

429
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
අපේ එකෙක් දිගටම උත්සාහ කළා නම්
අනිත් එකා එක්ක නිදාගන්න කියලා.

430
00:25:15,200 --> 00:25:16,320
ම්ම්ම්

431
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

432
00:25:22,640 --> 00:25:24,680
[එන්ජින් ගැස්ම]

433
00:25:29,640 --> 00:25:32,080
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

434
00:25:36,120 --> 00:25:37,480
[දොර ඝෝෂාව විවෘත]

435
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
[විලුඹ ක්ලික් කිරීම]

436
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
- මම නාන්න යනවා.
- සිසිල්.

437
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
කෝපි ටිකක් හදන්න.

438
00:25:55,680 --> 00:25:57,440
[ජල ධාවනය]

439
00:26:52,480 --> 00:26:53,840
[හුස්ම පිට කරයි]

440
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
[මැරියන් කලිසම්]

441
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
[කොඳුරනවා] එහෙනම් ඇඳට එන්න.

442
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
[කොනල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

443
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
[♪ පියානෝ සංගීත වාදනය]

444
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
[මැරියන් මෘදු ලෙස විලාප තබයි]

445
00:27:48,200 --> 00:27:50,280
-[කොනෙල් හුස්ම හෙළයි]
-[මැරියන් විලාප තබයි]

446
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
[කලිසම්]

447
00:29:51,560 --> 00:29:55,280
- වෙනත් අය සමඟ එය එසේ නොවේ.
- මම දන්නවා.

448
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

449
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
[♪ "ඔබට මගේ ආදරය දැනෙන්න" Ane Brun විසින්]

450
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
♪ වැස්ස ඔබේ මුහුණට හමද්දී ♪

451
00:30:19,160 --> 00:30:22,960
♪ මුළු ලෝකයම ඔබේ නඩුව මතයි ♪

452
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
♪ මට උණුසුම් වැලඳගැනීමක් පිරිනැමිය හැකිය

453
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
♪ මගේ ආදරය ඔබට දැනෙන්නට ♪

454
00:30:34,680 --> 00:30:38,360
♪ සවස සෙවනැලි ඇති විට
සහ තරු දිස්වේ ♪

455
00:30:39,880 --> 00:30:43,960
♪ සහ එහි කිසිවෙක් නැත
ඔබේ කඳුළු වියලීමට ♪

456
00:30:45,200 --> 00:30:48,320
♪ මට ඔබව වසර මිලියනයක් තබා ගත හැකිය

457
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
♪ මගේ ආදරය ඔබට දැනෙන්නට ♪


